首尔国际作家庆典开幕 余华作主旨演讲
发布日期：2023-09-08
来源：韩网www.kcrea.cc
韩网讯/ 由韩国文学翻译院主办的2023年首尔国际作家庆典9月8日晚在首尔鹭得岛开幕。中国当代知名作家余华和韩国作家郑智我发表主旨演讲，对谈和分享各自的故事。
本届活动以“跨越语言之桥”为主题，余华、首位获得布克奖的黑人女作家伯娜丁·艾瓦里斯托等来自9个国家的10名外国作家，以及殷熙耕等14名韩国作家将亮相。
当晚，余华以《共鸣美好，分歧也不差》为题，从歌剧入手，讲述从最开始因为“听不懂”而敬而远之，到最后多亏了字幕从而顺利跨过语言之桥，并为之着迷的故事。他说，因为无法听懂，所以无法产生共鸣。但共鸣与分歧共存，且同样重要。“跨越语言之桥”顾名思义就是指翻译的重要性，在文学中共鸣和分歧都是美好的。
郑智我说，没有哪种沟通是完美的，人与人之间或许存在无法丈量的距离，架起沟通的桥梁并非易事。哪怕不能触达，危机四伏，也不能放弃。
据悉，活动将持续至本月13日。
编辑：孙伟民