原题：余华文学创作40年记者座谈会在韩国举行
李政芸2023年09月08日 16:43
文章来源：韩联社
韩联社首尔9月8日电（记者李政芸）中国当代知名作家余华从事文学创作40周年记者座谈会8日在首尔举行。
9月8日，在首尔钟路区，中国当代知名作家余华从事文学创作40周年记者座谈会举行。 韩联社
严肃文学作家余华当天再次发挥“段子手”本色，开场致谢韩国读者、媒体和绿林出版社，幽默风趣地说：“庆幸是在韩国，在中国类似周年庆的活动性质和追悼会差不多，希望80周年时再来韩国做活动。”
9月8日，在首尔钟路区，余华出席纪念其从事文学创作40周年的记者座谈会。 韩联社
余华说，韩国是海外最早出版自己小说的国家之一，1997年长篇小说《活着》韩译本面市时还只有两三个作家在韩国出版过作品。另一部长篇小说《许三观卖 血记》1999年在韩国翻译出版，次年第一次来到韩国。当时绿林出版社为纪念他首次访韩还出版了一部中篇和短篇小说，韩国作家李文求为他写序。这样一算，2000年自己有4本书在韩国翻译出版，在中国作家中是最多的。
余华此次为出席首尔国际作家庆典访韩。提及2000年首次访韩的经历，余华说，当时是应韩国民族文学作家会议邀请，住了半个月，每天都在吃喝玩乐，好不惬意。原本还要参加一个签书会，结果准备工作都已就绪，主办方却说签名会被取消了。一问，才知道是没人来。回到中国两年以后，《许三观卖 血记》突然受到韩国读者欢迎了，其他的书也开始慢慢为人知晓。再来韩国时活动多了，自然没有那么轻松了。
余华坦言自己在大多数地方靠《活着》活着，只有韩国是《许三观卖 血记》。据出版社统计，《活着》在韩国销量超10万册，《许三观卖 血记》的销量达到25万册。
余华说，作为非母语作者，这个成绩令人惊喜。就为何《活着》在韩国的销量不如《许三观卖 血记》的提问，余华说，《活着》是自己在韩国出版的第一部作品，当时韩国读者没有这么关注中国作家。不过随着读者群的扩大和媒体宣传，这种现象有所改观，《活着》销量见涨。
9月8日，在首尔钟路区，余华出席纪念其从事文学创作40周年的记者座谈会。 韩联社
问及在韩国出书前，是否有读过韩国作家的作品，余华说，当时韩国作家的作品还很少，读的第一本韩国作品是上海译文出版的《南朝鲜小说集》，书中收录了17篇韩国八十年代以前的小说。之后看过殷熙耕、孔枝泳的作品，现在市面上的韩国作品也多了很多。
提及是否期待今年的诺贝尔文学奖，余华笑着反问，自己在韩国都没拿过奖，何来期待诺奖一说？
9月8日，在首尔钟路区，余华出席纪念其从事文学创作40周年的记者座谈会。 韩联社
在记者会结束后，余华回答有关韩中关系的问题时，他说，国家关系有些起伏波动很正常，相信双边关系总的方向始终是向前的。（完）
编辑：孙伟民